✍ = 中文翻譯
RJ King + Andrej Pejic.
Photos and interview in L’Officiel Italia, September 2013
"I did xxxxx thousand dollars in a week". And RJ speaks, we are at the Electric Room. I swear I was there for four months, but today, after going to dinner with a friend I was drunk and on the way home - alone - I thought I’d give it a go, the Electric room - no time to get off the ramp, I found myself in front of the golden boy. And for about three weeks that aspect send me answers to the interview that you can read on this page and the first thing he told me was "Thanks God I sent you the answers before you met me tonight" and then "Let’s go to drink". Tequila, shots. Expect me to offer, given the recent gains, but RJ has lost his credit card and, after all, what good is money if you can not afford to have it with you? I congratulate, cheers, and down the first glass.
RJ King, class of 1989, born in St Louis Missouri and reborn in New York and the Victor Ward of the year 2013, represents the synthesis of the A-list model, would-be-actor and current It-boy, just as described by Ellis fifteen years ago. And nice, not often respond to text messages and considerably attractive. Even his friend Andrej, interviewed in these page, thinks so.
The first is understatement in the ways but aware in acts, the second is conscious manner but understatement in the acts. Together they represent a cross-section that most accurately what it means to be young, and tremendously beautiful, in New York.
Andrej, born in 1991, born in Tuzla, Bosnia-Herzegovina and reborn in the world before moving to New York is different from RJ, like but not pleased. He is beautiful and a little empathy at first glance. He is ambiguous, of uncertain sexuality, and deeper but less accessible. Instills doubt, shakes the feelings, leads us to reflect. I asked RJ to ask a question to Andrej for this interview, something that he had never had the courage to ask him. RJ asked #whendidyouknow. And those who are asking us all looking at a photo of Andrey and above all we ask #whatdoyouknownow but the great thing about Andrej is that he is a delicate creature, natural, harmonic, it seems that Andrej #doesntneedtoknow himself. On the contrary, RJ, sly smile and raspy voice from a heartthrob crooner is the American beauty french riviera edition that Hollywood could go ahead, and right there he is pointing at the boy. #heknows and probably #hasbeenknowing for quite some time.
Together they have formed a special relationship, are accomplices, both romanticized the city, invested with the power of freedom that the city has given: sex and sex, money is functional to life, beauty and work.
The reality is that our two also have heart, family, affection, and - as you can see from the responses - keep us particularly well, to love and to those things. I wonder why, when you’re in New York, young, successful and extremely beautiful, people do not give a damn about humanity. Because that is granted to all, while living the dream, is not. Make no mistake, their souls are there and serious - but I will not be the one to tell you - look into their eyes, RJ and Andrei, are the symbol of our, my years.
RJ King
Q: Hi RJ, how are you, what are you doing right now?
A: Sitting in my new apartment with my sister listening to Ray Charles
Q: You are one of the first models that I know that have initiated the trend of what we call the slashers.
A: It wasn’t planned and I never thought of it as a shortcut to possible success. I had social media accounts as many other people do. As I posted photo and wrote about my day to day life something happened and the next thing you know I have amazing people supporting me from all over the world.
Q: You had a tv role on a major tv show.
A: I guess it has made my face and name more mainstream, but to a completely different fan base. Most people who have seen the show are not following who the model is in the latest Prada campaign. It helped me attain an audience that would have typically been more difficult for me to tap into.
Q: Modelling business has dramatically changed from 5 years ago to now. As we said before it’s not only being a model but about bringing something else to the table. Social medias are a huge part of this process how do you approach them.
A: I don’t see the number of my Instagram followers as the ‘something else I bring to the table’. I hope that I bring something more and that whatever it is explains my success thus far.
Q: What would you if you were given the opportunity to just take everything you did till now and condense it in some kind of dream/job. What comes to your mind?
A: That’s a hard question for me to answer at this time because I feel like I’m living my dream right now. I’m very open minded to opportunities though so I’m excited to see where life takes me.
Q: Define your life as if it was a piece of clothing what piece would it be and why?
A: A white t-shirt. Because whenever I wear one I can wake up the next day and reminisce on the previous day by looking at the stains.
Q: Is a sex drugs and rock’roll lifestyle still contemporary?
A: I think today it’s sex, drugs and dub-step.
Q: Last thing you learned, next one you’d like to learn?
A: That my friend think my shoes are ugly. The piano.
Q: Who was the most inspiring to you at first glance?
A: Phillip Lim. He is so dedicated to his work and he is a true artist of his craft. An unbelievable friend who is unaffected by an industry that he reigns in. He’s an inspiration.
Q: What’s your plan b? Do you even care about having one?
A: I haven’t made up my mind 100%.
Q: Teach us something useful. Anything.
A: Friends are plentiful but best friends are rare. Know the difference.
Q: What is your greatest achievement?
A: Making my parents happy. I know it’s cheesy, but when they’re happy I’m happy
Andrej Pejic
Q: Hi Andrej, how are you, what are you doing right now?
A: Hello, I’m eating cherries.
Q: I feel like your persona is such a distilled presence of what is contemporary right now. Don’t you think you are somehow an anticipation, a precursor of this reality?
A: As long as we live in a class system the bourgeoisie will keep divisions in place making that kind of reality impossible to achieve.
Q: What would you do if you were given the opportunity to just take everything you did till now and condense it in some kind of dream/job? What comes to your mind?
A: A sex tape directed by Karl Lagerfeld for Chanel.
Q: In life: do you like to confuse or reassure?
A: I confuse without any effort and then I have to spend a lot of time reassuring.
Q: What is your relationship with beauty.
A: I see beauty as something that should be explored, de-constructed and constructed in so many different ways by art, we should stop chasing ideals and there should be no ideals. Ideals are simply there to sell products and services.
Q: What would change in Glamourama of Bret Easton Ellis if he would have written it today?
A: Today models would be replaced by actors and musicians as their place in celebrity has declined. There would be much less money going around in the Fashion industry as the opulence of the Ninety’s is most definitely over. But everyone is still a “sociopath”.
Q: If I take a look inside your refrigerator what would I find?
A: Hummus and carrots.
Q: How do you think the concept of muse has evolved in the last, let’s say, thirty years?
A: I think today the relationship between the muse and the creator is less organic and more superficial, it’s hard to find another Dali+Amanda Lear. These days everything is much more commercialized. Muses are replaced quiet easily based on market trends.
Q: What is the most beautiful thing you’ve ever seen?
A: The Adriatic and the Croatian coast when I was seven, and Sophia Loren.
Q: What is your greatest obsession?
A: To be loved.
Q: Which artist do you most admire and why?
A: Bob Dylan because his music was real and he used his art to expose the truth about the world and life
Q: Teach us something useful. Anything.
A: Keep asking.
Q: Give an advice to yourself in the past And one in the future.
A: Don’t fuck it up. Don’t get too many fillers.
Special thanks for Diletta Comini for sending me this!
FYI, the editorial introduction is in Italian, so Google Translate has to do the work, but the Interview is already in English.
來源
andrejpejicpage
---------------------
我努力翻了一下內容，但我看不太懂敘述的部分，所以幾乎都沒有翻譯。
我的確在一個星期內花了XXXXX萬美元。 RJ說道，而我們在Electric Room (紐約市中心酒店)。
我發誓，我在那待了4個月，但今天，我跟朋友吃完飯後，我有點喝醉了，一個人走在回家的路上-我想我該去個地方-the Electric room-no time to get off the ramp, I found myself in front of the golden boy.
---
And for about three weeks that aspect send me answers to the interview that you can read on this page and the first thing he told me was "Thanks God I sent you the answers before you met me tonight" and then "Let’s go to drink".
Tequila, shots. Expect me to offer, given the recent gains, but RJ has lost his credit card and, after all, what good is money if you can not afford to have it with you? I congratulate, cheers, and down the first glass.
---
RJ King，1989年生於St Louis Missouri ，reborn in New York and the Victor Ward of the year 2013, (我不知道這段是不是指他在NY和微克多區發跡? )
represents the synthesis of the A-list model, 想成為演員和 current It-boy, just as described by Ellis fifteen years ago.不錯的回覆，這種簡短的回應通常很難具有吸引力。即使是他的朋友Andrej, interviewed in these page, thinks so.
---
The first is understatement in the ways but aware in acts, the second is conscious manner but understatement in the acts. Together they represent a cross-section that most accurately what it means to be young, and tremendously beautiful, in New York.
---
Andrej,1991年生於波斯尼亞和Andrej, born in 1991, born in Tuzla, Bosnia-Herzegovina and reborn in the world before moving to New York is different from RJ, like but not pleased.
He is beautiful and a little empathy at first glance. He is ambiguous, of uncertain sexuality, and deeper but less accessible. Instills doubt, shakes the feelings, leads us to reflect. I asked RJ to ask a question to Andrej for this interview, something that he had never had the courage to ask him. RJ asked #whendidyouknow. And those who are asking us all looking at a photo of Andrey and above all we ask #whatdoyouknownow but the great thing about Andrej is that he is a delicate creature, natural, harmonic, it seems that Andrej #doesntneedtoknow himself. On the contrary, RJ, sly smile and raspy voice from a heartthrob crooner is the American beauty french riviera edition that Hollywood could go ahead, and right there he is pointing at the boy. #heknows and probably #hasbeenknowing for quite some time.
這次採訪我要求RJ問Andrej一個問題,一些他從沒勇氣問他的。RJ問#你是什麼時候知道的。
---
他們成了某種特殊關聯,是同伴,both romanticized the city, invested with the power of freedom that the city has given: sex and sex, money is functional to life,beauty and work.
---
事實是，我們倆都有 heart，家庭，親情，以及- as you can see from the responses - keep us particularly well, to love and to those things.我不知道為什麼，當你在NY生活，年輕，成功又貌美，人們卻該死的更沒人味。 Because that is granted to all, while living the dream, is not. Make no mistake, their souls are there and serious - but I will not be the one to tell you - look into their eyes, RJ and Andrei, are the symbol of our, my years.
---
RJ King
Q:嗨RJ,你好嗎,你現在在做甚麼呢?
A:跟我妹坐在我的新公寓聽Ray Charles。
據我所知，你是發起一股趨勢的模特之一，就是我們稱為the slashers。
我沒有刻意去做這件事，也沒想過這會是一個捷徑。我有很多社群帳戶，就像其他人一樣。我PO了一張照片或寫了我一天生活裡發生了甚麼事，接下來你知道的，我有一群身處世界各地的支持者。
你在一齣熱門影集得到一個角色。
我想這讓我臉和名字更靠近主流，當然這是一群完全不同的粉絲群。大多數的人在看完後，並不會想到新一季 Prada campaign上的模特是誰。這讓我得到觀眾，但也讓我進軍戲劇多了點困難。
(*我對RJ不熟，不確定是節目還是影集)
模特兒這一行在這5年間有了很大的變化。如我們先前所談的，已經不是只是個模特,but about bringing something else to the table. 社群媒體佔據極大的一部分，你如何運作
我不把我 Instagram followers的數字當作'something else I bring to the table'。我希望我能在做點甚麼，不管如何這就是我迄今為止成功的原因。
問你，如果你有機會把你到目前為止任何所做的一切濃縮到某個夢想/工作。什麼會是你所想的?
這是很難回答的問題，現在的生活對我來說就已經是種夢想了。但我對任何機會秉持開放的態度，所以我很樂於接受生活帶領我前往何處。
如果用一件衣服來定義你的生活，那會是甚麼樣子，又為什麼?
白色T恤。因為不管如何，我都可以在第二天醒來時看著污漬回憶昨天。
性、藥物和搖滾樂依舊是當代生活方式?
我認為今時是，性、藥物和電子樂。
上次讓你學到的一件事是甚麼,什麼是你下一個想學的?
我朋友認為我的鞋很醜。 鋼琴。
誰是在你第一眼看到時覺得最鼓舞人心的人?
Phillip Lim。他全心的投入他的工作，是個真正的藝術家。一個不可思議的朋友，全心的投入這行業。他是個啟發。
你的下一步計畫是甚麼? 有沒有什麼是特別在乎的?
我100％的還沒拿定主意。
教我們一些有用的事。甚麼都行。
就算你有很多朋友，但知己好友是罕見的。要知道其中的差別。
目前最大的成就是甚麼?
讓我父母高興。我知道這很俗氣，但他們高興，我就快樂。
------
Andrej Pejic
嗨Andrej,你好嗎,現在在做甚麼?
你好,我在吃櫻桃。
我覺得像你這樣的人物是當代的一個特別存在。你不覺得自己是現實的某種先驅嗎?
只要我們活在一個資產階級不斷劃分的圈子裡，這種現實就很難道來。
問你，如果你有機會把你到目前為止任何所做的一切濃縮到某個夢想/工作。什麼會是你所想的?
由 Karl Lagerfeld 執導的Chanel性愛影片。
對於生活:你傾向於混亂還是安穩?
我常會感到迷惑，然後不得不花些時間讓自己安定。
你如何看待"美"這個事物?
我認為美是很值得探討的事物，它被許多不同的藝術方式來架構建造。但我們不應該追逐理想中的完美，這是不存在的。 這種完美，只是產品的銷售和服務。
如果是 Bret Easton Ellis 來寫Glamourama,你覺得會有甚麼不同?
現今的模特能被演員和歌手取代，很容易因為名人的關係而得不到關注。這行業已沒有90年代的盛況了。但每個人仍舊是"反社會"。
現在打開你的冰箱會看到甚麼?
鷹嘴豆泥和胡蘿蔔。
你覺得最近這30年，繆思演變成甚麼樣貌?
我認為今時繆絲和創作者之間變得膚淺多於純粹,很難再找到另一個Dali+Amanda Lear。 一切都變得比較商業化。繆絲已經是隨著市場的趨勢在變化了。
甚麼是你認為見過最美的東西?
Adriatic和我七歲時見到的克羅地亞海岸,還有Sophia Loren。
甚麼是你最大的執迷?
得到愛。
最欣賞的藝人是誰，為什麼?
Bob Dylan,他的音樂是真實的，他用藝術揭露了真實的世界和現實生活。
教我們一些有用的事情。甚麼都行。
抱持疑問。
給過去的自己和未來一個忠告。
別搞砸了。 Don't get too many fillers.
---
有一段內容很有意思，但我不太能理解。#whendidyouknow. 這到底指的是甚麼?
當然可能有些部分我翻譯出來了，但我可能也理解錯誤了，如果有人發現請留言告訴我。
讓我疑惑的部分的原文
Andrej,classe 1991,nato a Tuzla,Bosnia-Erzegovina e rinato in tutto il mondo per poi approdare a New York a differenza di RJ,piace ma non compiace. La sua è una bellezza poco empatica di primo acchito. è ambigua,di sessualità incerta,più profonda e contemporanea ma meno accessibile.
Instilla dubbio,scuote le sensazioni,induce a riflettere. Ho chiesto a RJ di fare una domanda ad Andrej per questa intervista,qualcosa che non aveva mai avuto il coraggio di chiedergli. RJ ha chiesto #when did you know, è quello che ci chiediamo tutti guardando una foto di Andrej e soprattutto ci chiediamo #what do you know now ma il bello di Andrej è che è una creatura delicata,naturale,armonica,sembr che Andrej setsso #doesntneedtoknow. Al contrario,RJ, sorriso sornione e voce roca da crooner rubacuori rappresenta la bellezza americana french riviera edition di cui Hollywood potrebbe andare ghiotta,ed è proprio li che sta puntando il ragazzo. #heknoes e probabilmente #hasbeenknowing da un bel po'di tempo.
打完之後眼睛快瞎了 *_*
