✍ = 中文翻譯
Das ganze Interview von Andrea Guenther mit Andrej Pejic findest du hier:
抱歉了，我不知道影片的內容是甚麼? 我所在的地區無法觀看......
我試試看能不能翻譯,但最快也要等明天。
---10/3
雖然我說過要試著翻譯這篇內容，但經過幾天的翻譯，我想還是算了。
我的程度不夠，而且有些句子翻成英文之後我也不懂是甚麼意思?
據有看過影片的人說，Andrej的部分是配音的，所以是德文發音。
下面是我很混亂的又不齊全的翻譯。
----
有關Andrej Pejic,就只是個(簡單)人。
模糊界限，我們的世界是有點女性化,媒體和人們或許該稍微以創新的觀點來思考，或許這早已在許多行業發生。
然而,問題在於
---
制服的框架和規範，以及不間斷的雜誌定義"這就是範本，照單全收吧"這讓我懷念個人特色。
個性化，從我的童年和青少年時期就一直存在了。 Punks, Popper, mods, yuppies, Rockabillies, Waver and easily inclined colorful birds on the streets.
這經常伴隨一個流派，一個非循規蹈矩的生活方式。也沒有真正的信念，沒有標準，一切就只是為了個人特色和心境上的自由。
---
一次又一次看到面無表情的臉孔和一群得了厭食症的時裝娃娃走秀，實在有點令人厭煩。
這與現實世界無關，我們遊走世界，
---
Jean-Paul Gaultie,對我來說有著強烈個人色彩的設計師，在2011年讓他穿婚紗走上伸展台。
一個男人穿著婚紗，引起一片嘩然，卻是一個美麗的象徵。
---
我見到這個人，這位看起來像是個非常有吸引力的女人。Andrej Pejic是當今最知名的兩性模特同時為女裝和男裝走秀。
---
雖然他高我四個頭，但他的行為舉止非常的秀氣和弱不經風，當我在瑞士見到他時。
比我見過的任何女模都還要美麗，女性化和優雅。 I’m not often at a loss for an answer or response to painful or uncomfortable situations.
---
難以形容Andrej給人的感覺。你知道他是一個全然的男性。但他的談吐和舉止像個女性。
---
他握手時不是很堅定，看上去很累，淡漠幾乎麻木。 他露出笑容，他看起來像是沉浸在他自己的世界裡。
在他以外的世界，(經紀人、造型師，我的主管和攝影師討論著拍攝細節。)
---
Andrej依然安靜沉默的坐在那看著我們。似乎沒有甚麼令他感到有趣。______，我們開始了採訪。
---
我所有疑惑和問題在這一刻全都消失，因為它們全都被另一種情緒取代。
對他的作為一無所知，卻要經歷糟糕的新聞報導。
他後來解釋，他對這類新聞向來是沉默以對，而不是受到影響。其實大多數的採訪都對他的家人帶有某種暗示(?)，他告訴我。
伴隨著隨之而來的疑惑和問題讓他_______? 男性還是女性? 他是雙性戀嗎? ___________? _________。瘋狂!
---
Our collective insecurity is quickly landed beneath their bar stools and an open interview included statement that locker room and toilet on which he walks. So that he is not the insecure people who often also abuse him.
---
Andrej Pejic – 想當女人還是男人?
當我問他，是把自己當作一個漂亮的女人還是一個英俊的男人時，他只說:就只是個人!
----
Andrej Pejic不是規範指標，也不是
----
就這樣。 翻到後來，我已經沒辦法在翻譯下去了......
沒有留言:
張貼留言