2011-9-28 Model Andrej's mum: "I trusthim"✍

Local News, By Matt Akersten, 28th September, 2011


He’s one of the world’s most sought-after models – and the mother of Melbourne 19-year-old Andrej Pejic says she’s happy for him, but admits concerns about his health.

來自墨爾本19歲的Andrej Pejic是當今世界最搶手的模特之一。他的母親表示為他感到開心,但也擔憂他的健康。

“He’s incredibly beautiful,” Jadranka Pejic (pictured with Andrej) says of her son’s modeling shoots and catwalk appearances in women’s high-fashion couture.

"他有著令人驚艷的美貌"Jadranka Pejic對於穿著女裝出現在伸展台上的兒子表示感想。

The proud mum keeps a scrapbook of clippings from Andrej’s jet-setting career. “He is always flying between Europe and new York, and often does 10 castings in a day, plus interviews and late-night parties. He’s exhausted,” she fretted to Woman’s Day.But would mum be OK with it if her son decided to physically transition into a women? 
“If it makes him happy, I would support him,” she considers. “We don’t judge. We trust him.
“But he’s still my baby and I miss him.”

驕傲的母親收藏著關於Andrej職業生涯的剪報。"他總是在歐洲和紐約之間來去,一天可能有10件工作,加上採訪和午夜派對。他看起來累壞了。"她對此到焦慮。但,母親是否接受如果有天兒子決定在生理上也做了轉變呢?

"如果他會覺得快樂,我會支持他。"她是這麼想的。"我們不論斷他,只是信任他。"但他到現在還是我的寶貝,我很想他。"

Jadranka is more concerned about her son’s meager diet: “I say to him, ‘What have you eaten? You’re so skinny.’ I’m pleased things are going well for him, but the worry is killing me!”

Andrej recently admitted he adheres to a strict low-calorie eating regime so he can fit into the tiniest gowns. “Let’s be honest. You can’t eat much if you want to do this,” he confessed. “To do womenswear I have to be disciplined.”

相較之下Jadranka更關心的是兒子的飲食,我問他:你到底有沒有好好吃東西?你實在太瘦了。"我很高興他工作順利,但就是無法不擔心!"

Andrej承認自己最近在限制攝取的卡路里,好讓自己能穿上最小號的衣服。"說實話,你要想穿上這樣的衣服,你就不能吃太多。"他承認。"想做女裝工作,就得對自己嚴格一點。"

http://www.samesame.com.au/news/local/7392/Model-Andrejs-mum-I-trust-him.htm