2011-6-18 SPFW - "Se pudesse escolher, seria uma borboleta", diz modelo andrógino✍

Andrej Pejic é um dos nomes mais comentados da moda atual. Com os cabelos loiros e um corpo magérrimo, Andrej (pronuncia-se Andrei) é facilmente confundido com uma mulher. 

Tanto que já desfilou diversos looks para mulheres, como no Fashion Rio, quando surgiu na passarela da grife Ausländerusando peças femininas. 

Minutos antes de entrar na passarela do estilista Lino Villaventura, na noite da sexta-feira (17), Andrej falou com exclusividade ao R7 sobre ser confundido a todo momento. Quando questionado se preferia ser homem ou mulher, o top respondeu: 
- Se pudesse escolher, seria uma borboleta. 

Feliz por estar no Brasil e muito receptivo durante a SPFW, o modelo gargalhou quando a reportagem pediu para ver seus documentos e confirmar seu verdadeiro sexo.

- Não tenho nenhum documento comigo, mas mesmo que tivesse, prefiro manter o mistério. Será que não sou uma mulher enganando toda a indústria da moda? 

http://entretenimento.r7.com/moda-e-beleza/noticias/spfw-se-pudesse-escolher-seria-uma-borboleta-diz-modelo-androgino-20110617.html

----

If I could choose, I would be a butterfly, “says androgynous model.
雌雄同體模特說:"如果我可以選擇，我想做隻蝴蝶。"

18/06/2011
Maria Beatriz Sant’Ana, R7

 

Top model Andrej Pejic paraded in SPFW and made a mystery about his true gender.
Andrej Pejic is one of the most talked about names in fashion today. With blond hair and an slim body, Andrej (pronounced Andrei) is easily confused with a woman.
So much that he already paraded a diverse look for women, as in Fashion Rio, when he appeared on the runway wearing the Ausländer womenswear.

Minutes before walking the runway of designer Lino Villaventura on Friday night (17), Andrej spoke exclusively with R7 on being confused all the time. When asked if he would rather be a man or woman, the star answered:

- If I could choose, I would be a butterfly.

Happy for being in Brazil and being very receptive during the SPFW, the model laughed when the reporter asked to see documents and confirmed his true gender.

- I do not have any documents with me, but even if I had, I prefer to keep the mystery. Am I not the woman deceiving the entire fashion industry?

超模Andrej Pejic在聖保羅時裝周上走秀，他的真實性別是個謎。

“Andrej Pejic”是當今時尚界最常被提及的名字之一。金髮和苗條的身材，Andrej很容易被誤認成女人。

他已經多次身著各式女裝走秀，就像在里約時裝周上，當現身伸展台時，他身穿的是Ausländer品牌的女裝。

在星期五晚上（2011-06-17）將為設計師品牌Lino Villaventura走秀的幾分鐘之前，Andrej與R7進行專訪,談論他一直被誤認成女人的事實。在被問到想做男人還是女人時，這位明星回答：

“如果我可以選擇，我想做一隻蝴蝶。”

Andrej在巴西很開心，在聖保羅時裝周期間他也非常愉快，當記者提出要查看他的證件，確定他的真實性別時，他哈哈大笑。

—“我沒有任何確定我性別的證件，就算我有，我更願意對此保密。我會不會是個騙過了整個時尚界的女人？”