2014-9-1 Andreja Pejić planira da postane majka ✍

Malo ko je uspeo da napravi takvu pometnju u svetu mode kao Andrej Pejić. O njegovom novom životu, promeni pola, strahovima sa kojima se suočava i nastavku karijere prvi put javno govori njegova majka Jadranka.
 

- Andreja veoma voli da dolazi u Srbiju i Bosnu, i rado bi Rim u kojem trenutno boravi zamenila Srbijom, ali nije baš sigurna u pozitivne reakcije ljudi na Balkanu. Mediji korektno pišu o mom detetu, ali često kad vidim negativne komentare razmišljam da li je bezbedno da dođe. Pričala mi je situaciju koju je imala prilikom posete Beogradu za koncert „Dipeš moda“. Veliki broj pripadnika obezbeđenja je tada bio oko nje. Komentar jednog od njih: “Ne znam da li si muško ili žensko ali prelepa si”, sve nas je nasmejao. Često joj i sama kažem:

 

„Dete, ti si toliko lepa kao da te nisam ja rodila“ - kaže za “Blic” majka popularne manekenke koja je ime iz Andrej promenila u Andreja.
 

Ona je pre mesec i po dana ostvarila dugogodišnju želju i završila proces promene pola i sada, kako kaže njena majka, uživa u tome da su njen duh i telo najzad usklađeni. Jadranka nam otkriva da bi Andreja jednoga dana želela da ima porodicu i ostvari se u ulozi majke.

Rođendan u Rimu
Pre nekoliko dana je zajedno sa bakom i mamom Andreja proslavila 23. rođendan u Rimu. Žensko društvo je stiglo sa tri strane sveta, sastalo se u večnom gradu i uživalo u proslavi. Andreja je i tada privukla veliku pažnju. Prilikom obilaska Vatikana, brojni turisti su joj prilazili i želeli da se fotografišu s njom.

 

- Ta ideja je sada u začetku. S medicinske strane ne znam koliko je to trenutno moguće. Svakako da uvek može da usvoji dete, jer toliko ima nesrećne dece na svetu bez roditeljskog staranja. Sigurna sam da bi im ona pružila bolju budućnosti jer je Andreja, ne zato što je moje dete, jedna zaista divna osoba.
 

Pored fizičkih promena koje je doživela, Andreja se privikava i na novi život koji je očekuje. 
 

- Andreja je u grču jer razmišlja koliko će sada sve uticati na njenu karijeru i kakve će implikacije imati za modeling. Da li će imati manje angažmana nego dosad ili će i dalje biti tražena? Sudeći po reakcijama agencija, nadamo se najboljem. Ipak, radi i na brojnim drugim projektima. Oduvek sam joj pričala da manekenstvo nije sve, jer time može da se bavi do određenih godina. U krajnjem slučaju, akademsko obrazovanje je odlična opcija i veoma bitno. Šta god da odluči, podržaću je. Sada je u pregovorima i za autobiografiju, koja bi verovatno trebalo da bude izdata do kraja godine - objašnjava njena majka.

 

Neću dozvoliti da nam vređaju dete Jadranka nam je i razjasnila da kada je Andreja nedavno na društvenim mrežama napisala “Oče, oprosti mi”, nije mislila na svog oca, koji je apsolutno podržava u svemu, već se izjava odnosila na boga.  - Andreja ima veliku podršku od oca. On je normalan čovek koji ima široki pogled na svet. Isto je i sa mnom. Ja nisam neka krvoločna osoba, ali kada bi neko dirao moje dete, bila bih spremna na sve - objašnjava nam Jadranka kako se bori sa negativnim komentarima i ističe da ima veliku podršku i porodice i okoline.

來源: BLIC

Andreja Pejic 計劃能成為一位母親

她的父親和我都支持這一切。-Jadranka Pejić這位有著跨性知名模特女兒的母親向Blic說道。

Andrej Pejić是少數成功在時尚界引起極大關注的人。現在關於她的新生活,性別的轉變,以及對未來職業生涯的不安和首次公開談論她 的母親Jadranka。

- Andreja很喜歡造訪​​塞爾維亞和波斯尼亞，以及羅馬，她目前在那裡駐留取代塞爾維亞，但不確定在巴爾幹地區的友善反應。媒體該正確的報導一下我的孩子，但往往當我看到負面的評論，我認為它是安全的到來。她告訴我，當她訪問貝爾格萊德演唱會期間，就有“Dipeš時尚”。當時有大量的保全在她的身邊。其中一人的評論：“我不知道你是男性還是女性，妳是個美麗的幻想”，我們都笑了起來。她自己常說的：

"孩子,妳是如此美麗,畢竟我可生不出我自己。"-以正式更名為Andreja的母親說道。

這是一個長久以來的願望,現在夢想成真完成了變性,據她母親表示,她很滿意這樣的轉變,精神和身體終於得已整合。Jadranka也說,Andreja有一天也會想建立家庭,實現當媽媽的夢想。

在羅馬過生日

幾天前,與外婆和媽媽一起在羅馬慶祝23歲生日。在永恆之城-羅馬享受慶祝。而Andreja也引起很大的注目,在參觀梵諦岡時,不少遊客走到她身邊並希望能一起合照。

-這還只是一個想法。醫療方面,我不知道這要如何成真。當然,我們也能透過領養的方式,這世上有許多失去父母的孩子需要照顧。我敢肯定,Andreja能夠提供一個美好的未來,我這麼說不是因為她是我的孩子,而是她是一個很棒的人。

經歷了生裡上的變化,Andreja也逐漸習慣並期待新生活的道來。

-Andreja突如其來的轉變勢必得考慮到這會對職業生涯造成什麼影響?模特工作又會有什麼變化? 從經紀公司的反應看來,我們希望結果是最好的。而工作之外的其它選擇,我總是告訴她,模特工作不是全部,因為這工作可能只限於幾些年的時間。極端情況下,學術教育是最好的選擇,這很重要。無論你做任何決定,學歷都會是你的後盾。目前這一切都在一本自傳裡,但自傳的出版還在協商,或許有可能會在今年年底出版。她的母親說。

我絕不會讓我們傷害到孩子

Jadranka向我們澄清有關最近Andreja在社群上寫道"Father, forgive me,"她並沒有聯想到她的父親,她知道他絕對全力支持,but the statement referred to God. 

-Andreja從父親那得到很多的支持。他是個擁有廣泛視野去看待世界的正常男性,同樣的我也是。我不是個母老虎,但如果有人碰了我的孩子,我絕對會做任何事情。-Jadranka解釋道並有點疲於應付這些負面評論。也表示有許多來自家庭和社群的支持。

---

好啦,我翻譯完了。但我想或多或少都會跟原意有所偏差甚至是錯誤。

畢竟經過兩轉語言的轉換,英文和中文,是用兩種語言理解組合而成的一篇翻譯。

我原本以為這篇是Andreja和她的母親受訪,但仔細看一下內容後,我想這應該是媽媽Jadranka的訪問。

如果孩子的事有天成真了,我會很好奇Andreja會怎麼跟小孩相處? 

她會怎麼教育小孩呢? 孩子犯錯時,她會怎麼處理? 我覺得這會很奇妙,在我的想像中感覺可以看到她的不同樣貌。

但我覺得,她一定會是很棒的媽媽!