2013-10-7 "There is no gender"

Sizi model kimliğinizle tanıyoruz. “Fatih” ilk oyunculuk deneyiminiz mi?
- Hayır, bu ikinci deneyimim. Bir ay önce de bir kısa filmde rol almıştım. Ben oyunculuk eğitimi almadım, yani bu benim için yeni bir deneyim.

Oyunculuk mu daha zor, yoksa modellik mi?
- Oyunculuk daha yaratıcı. Ama öğrenmem gereken çok şey var. Oyunculuk, modellikten daha çok sanat gibi geliyor. Bir de insanlar, oyunculara modellerden daha çok saygı duyuyorlar.

Siz oyunculuk yapmaya modellikten daha mı sıcak bakıyorsunuz?
- Bugünlerde evet. Oyuncular, kendi adlarına parfümler, giyim koleksiyonları hazırlıyor. Ayrıca oyunculuktan daha fazla para kazanıyorsunuz artık. Ama tabii ikisini de yapabiliyor olmak en güzeli.

Şu hayattaki en büyük hayaliniz nedir?
- Sosyal adaletin olduğu, kaliteli bir dünyada yaşamak.

DİZİ EKİBİ BANA TWITTER’DAN ULAŞTI
“Fatih” dizisine nasıl dahil oldunuz?
- Prodüksiyon ekibi bana Twitter’dan ulaştı, ben de ajansıma ilettim. Onlar konuştular ve iş ciddileşti. Önceki gelişimde İstanbul’u çok sevmiştim. Buraya yeniden hem de oyunculuk yapmak için gelme fikri hoşuma gitti. Oyunculukta nasıl olduğumu da görmek istedim.

Daha önce oyunculukla ilgili hayalleriniz var mıydı?
- Hayır. Aslında modelliğe başlamadan önce model olma hayalim de yoktu. Teklif geldi ve yapmaya başladım. Oyunculuk da öyle oldu. Modellik yaparken farklı senaryolar geliyordu elime, bu kez denemek istedim.

Radu rolünde izleyeceğiz sizi. Radu’yu anlatır mısınız bize biraz?
- Tabii. Radu, Dracula’nın kardeşi. Dracula, şeytani bir adam. Radu ise onun tam tersi. Radu’nun fiziksel olarak çok güzel olduğunu söylediler, sanırım o yüzden beni özdeşleştirmişler.

Osmanlı İmparatorluğu hakkında bilginiz var mıydı?
- Elbette. Ben Sırbistan’dan geliyorum. Orası, 600 yıl boyunca Osmanlı İmparatorluğu’nun egemenliği altında kalmış. Oralarda Türklerin izlerine rastlamak mümkün. Bir de okulda tarih dersimiz vardı. Bizans ve Osmanlı hakkında dersler gördük.

“GÜZEL” DENMESİNİ TERCİH EDERİM
Radu’nun güzel bir adam olduğunu söylediniz. Size güzel mi denmesini tercih edersiniz, yakışıklı mı?
- Ben güzel denmesini tercih ederim.

Radu’yla güzellik dışında benzeyen yönleriniz var mı peki?
- Pek yok. O benden oldukça farklı. Rolüm için değişmem gerekti, çünkü o daha maskulen.

Bu değişikliklere göz kenarlarınızdaki kırışıklıklar da dahil mi?
- Evet, Radu’nun 35 yaşındaki halini canlandırıyorum. O yüzden bu kırışıklıklar makyajla yapılıyor.

Kendinizi yaşlanmış görünce neler hissettiniz?
- Çok da harika denemez! (Gülüyor) Bunu her sabah yapmak gerekiyor, o yüzden kolay değil. Ama bir yandan da 15-20 sene sonrasını görmüş gibi oluyorsun. O açıdan iyi bir terapi gibi.

Rol için özel bir hazırlık yaptınız mı?
- At binmeyi öğrendim. Ama ilk kez ata bindiğimde düştüm. Çünkü at biraz çılgındı! Kameranın önünden geçerken onu durduramadım. Neyse ki şanslıydım, ciddi bir yara almadım.

Radu için boynunuza taktığınız cevşenin ne anlam taşıdığını biliyor musunuz?
- Evet, beni şeytanın gözünden koruyor.

BİR GENÇ KIZI OYNAYABİLİRİM
İstanbul’a yerleşmeyi düşünür müsünüz?
- Neden olmasın? Burada biraz daha oyunculuk yapabilirim. Bundan sonra bir genç kızı da oynayabilirim, daha farklı bir karakteri de.

Sizin için maskülen görünmek mi daha zor, yoksa feminen görünmek mi?
- Gerçek hayatta daha feminenim. Erkeğe dönüşmek benim için daha zor... Maskulen durumlar, beni çocukluğuma götürüyor. Çünkü erkek çocuğu olmakta da çok başarılı değildim. Bir abim var, o küçükken bana hep müdahale ederdi. Şimdi de bana sette “Böyle otur, şöyle dur” dedikleri zaman kendimi çocukluğuma dönmüş gibi hissediyorum. Bu aslında dramatik bir durum.

Peki, cinsiyetinizi değiştirmeyi düşündünüz mü hiç?
- Hangi cinsiyette olduğumu nereden bilebilirsiniz ki? Aslında benim bir cinsiyetim yok, ben melek gibiyim.

KENDİMİ KEBAP YEMEKTEN ALIKOYAMADIM
İstanbul’u gezme fırsatınız oldu mu?
- Geçtiğimiz sefer geldiğimde Ayasofya ve Sultanahmet Camii’ne gitmiştim. Ama bu kez pek gezme şansım olmadı.

Yemekler konusunda ne düşünüyorsunuz?
- Aslında her zaman kiloma dikkat etmeye çalışırım ama buraya geldiğimde kendimi kebap, mercimek çorbası ve baklava yemekten alıkoyamadım.

Buradayken kilo aldınız mı?
- Film çekiminden önce çok yedim ama çalışırken çok fazla yiyemiyorum. Bu da bir denge sağlıyor.

NEW YORK’TA YAŞAMAK GÜZEL
New York’ta nasıl bir yaşamınız var?
- Güzel. New York, 21 yaşında yaşamak için güzel bir yer. Çünkü bu yaşta çok enerjik oluyorsunuz ve New York da çok enerjik bir şehir.


原文 http://hurarsiv.hurriyet.com.tr/goster/ShowNew.aspx?id=24863608


----

He already had done the catwalk at a fashion show in Istanbul, at this time he came to Turkey to take part in the “Fatih” series. Androgynous model Andrej Pejic play the role in the series as Radu, Prince of Wallachia. It would be the first time for Serbian model for the audience this evening. We talked about Radu and acting experience.

You are known for your model identity. Is “Fatih” you first acting experience?
- No, this is my second time. A month ago I took part in a short film. I have not trained as an actor, so this is a new experience for me.

Is acting more difficult, or is it modeling?
- Acting is more creative. But there is a lot to learn. Acting with modeling sounds like a lot of art . And people, a lot of respect for the model actor.

You think in acting you could earn more than modeling?
- These days, yes. Acting, perfumes, clothing collections are ready. Also acting now earns more money. But, of course, to be able to to do both is the best.

What is your biggest dream in life ?
- Social justice, which is to live in a world of quality.

FATIH TEAM HAS REACHED ME ON TWITTER

How did you get involved in “Fatih” series?
- Production team reached me on twitter, I forwarded it to my agency. They talked and business just got real. I really liked my previous visit in Istanbul. I came back here because I liked the idea of acting. I wanted to see how my acting was.

Did you dream to do acting before?
- No. In fact, there was no dream of being a model before I started modeling. Offers came in and I started to do it. As an actor, it was like that. It meant different scenarios than modeling in my hand, I wanted to try it this time .

The role Radu you will play. could you tell us a little bit?
- Of course. Radu, Dracula ‘s brother. Dracula, an evil man . Radu is the exact opposite. Radu is said very beautiful physically, so I think that’s why he is me.

Do you know about Ottoman Empire?
- Of course. I ‘m from Serbia. I mean, it was under the rule of the Ottoman Empire for 600 years . There can be found traces of the Turks. I had a history lesson in school. We saw lectures on Byzantine and Ottoman .

I PREFER “BEAUTIFUL”

Radu is a nice man. Would you prefer to be called beautiful, or nice?
- I prefer to be called beautiful.

Do you have similarity with Radu other than beauty ?
- Not much. He is quite different from me. I had to change for my role because he is more masculine .

These include changes in the eye wrinkles kenarlarınızdaki ?
- Yes, I play Radu 35 - a years-old man. That is why this wrinkles make up is given.

What did you feel when you see yourself aging?
- It’s also a wonderful try! (Laughs) I need to do this every morning, so it is not easy. But on the other hand you’d see this 15 to 20 years later. In that respect, it is as good therapy .

Did you do any special preparation for the role?
- I learned how to ride a horse . But the first time I fell while riding horseback. Because of some little crazy! When I passed in front of the camera, I could not stop him. Fortunately, I was lucky, I did not seriously hurt.

Do you know the meaning of Radu necklace you wear around your neck ?
- Yeah, he keeps the devil eye.

A YOUNG DAUGHTER

Would you consider settling in Istanbul?
- Why not? Here you can do a little bit more acting. After that, I play a young daughter, a different character .

Is it more difficult for you to look masculine or feminine?
- I am femine in real life. More difficult for me to turn into a guy… Masculine situation leads me to my childhood. Because I was not very successful at being boys. I have an older brother, who would interfere with me all the time when he was little. Now when they say to me, “Sit here, stop there”, I feel like I returned to my childhood. This is actually a dramatic situation.

Well, have you ever thought about changing your gender?
- What do you know where to find the gender that I am? Actually, I’m not a gender, I’m an angel.

I COULD NOT STOP EATING KEBAB

Do you have the opportunity to go sightseeing in Istanbul?
- The last time I went to the Hagia Sophia and the Blue Mosque. But this time, I was not able to roam.

What do you think about the food?
- I try to pay attention to my weight, but when I came here I could not stop eating kebabs, lentil soup and baklava.

Did you lose weight while you’re here?
- I ate a lot before filming, but I can not eat too much at work. This provides a balance.

FINE LIVING IN NEW YORK

How is the life in New York?
- Very nice. New York City is a beautiful place to live for a 21 years-old. Because at this age you’re very energetic, and New York is a very energetic city.

Second pic from @magazincenneti

來源  http://andrejpejicpage.tumblr.com/post/63443053651/there-is-no-gender-interview-gulbahar


---我的中文翻譯--- (有些我不確定所以可能會有錯誤)

他已走過一絲坦布爾的時裝秀，現在，他來到了土耳其參與“Fatih”這個系列。
雌雄同體模特Andrej Pejic飾演Wallachia的王子Radu。我們談到了Radu和演戲經驗。


Fatih是你的第一次演戲經驗嗎?
不,這是第二次。 一個月前,我參與一部短片。我沒有受過演員訓練,所以這對我來說是個全新的體驗。

演戲比較困難,還是模特兒工作?
演戲有更多創意。但要學的東西也更多。演戲和模特兒聽起來極具藝術。而人們,對模特演員也更加尊重。

人生最大夢想是什麼?
社會公正，這是活在一個世界裡該要有的品質。

怎樣的機會讓你參與Fatih?
製作團隊在twitter上聯絡我，我轉達給我的經紀公司。They talked and business just got real. 我很喜歡之前在伊斯坦布爾的訪問。加上我喜歡演戲這個主意，我就又回來了。我想看看我的演技如何。

之前有夢想過演戲嗎?
沒有。事實上,在展開模特生涯前，我也只夢想做模特。 機會來了,我就把握。當演員就像這樣。
那是除了模特兒之外的另一個不同方向，在這個時間點我想嘗試看看。

你飾演的角色Radu。能向我透露一點這個角色嗎?
當然。Radu, Dracula的弟弟。 Dracula是個邪惡的人。Radu則完全相反。Radu的外形非常漂亮，所以我想這就是為何這角色是我的。

了解奧斯曼帝國嗎?
當然。我是塞爾維亞出身的。我的意思是，600年在奧西曼帝國的統治下。你可以在這發現土耳其人的足跡。我以前在學校的一堂歷史課，講的就是拜占庭和奧斯曼帝國。

我更中意"BEAUTIFUL"

Radu是個很好的人。你比較中意被稱為美麗還是不錯?
我比較喜歡被稱為美麗。

你跟Radu有相似的美貌嗎?
不多。他是完全不同的我。我得改變一下自己，因為他更陽剛。

包括眼睛周圍的皺紋?
沒錯，我飾演的Radu是個35歲的男人。這得靠皺紋來彌補了。

看到自己衰老時的模樣有什麼感覺?
這是很棒的嘗試!(笑) 我需要在早上就開始化這個妝,這並不輕鬆。(我猜是這個意思)但另一方面，你可以從中看到15至20年後的自己。這是不錯的預先良方。

有為這個角色做什麼特別準備嗎?
我學會如何騎馬。但我第一次就從馬背上摔下來。情況有點瘋狂!當我經過了鏡頭後,根本無法控制牠。好在,我很幸運，沒受甚麼嚴重的傷。

你知道Radu脖子上的項鍊有甚麼意義嗎?
知道,he keeps the devil eye.

一位年幼的女兒

會考慮在伊斯坦布爾定居嗎?
有何不可? 在這裡還可以演點戲。在這之後，我扮演一個年幼的女兒，一個不同的角色。

要讓自己更像個男性或女性是否變得更加困難?
現實生活中我比較偏女性。要變成一個男性...就我的童年情況來說要更陽剛一點實在有點困難。
因為我不是很成功的在做一個男孩。我有一個哥哥,他還很小時幾乎會干涉我的一切。
現在當他們跟我說"坐在這，別亂動",我感覺像是回到了童年。真實又戲劇化的情況。

你有想過要改變性別嗎?
你怎麼知道要如何找到我的性別? 事實上,我沒有性別，我是個天使。

我無法不碰烤肉串

有機會到伊斯坦布爾觀光嗎?
我最後去了聖索菲亞大教堂和藍色清真寺(Sultanahmet Mosque)。只是這次，我不能四處看看。

當地食物如何?
我試著注意我的體重了,但來到這，我無法不吃烤肉串、扁豆湯和果仁蜜餅。

你在這也一樣持續減重嗎?
開拍前我吃了不少，但工作中就不能這樣了。剛好提供一個平衡。

美好的紐約

在紐約的生活如何?
非常棒。紐約是一座適合21歲的人居住的漂亮城市。在這年齡階段，你朝氣蓬勃,而紐約正是一座充滿活力的城市。