✍ = 中文翻譯Andrej Pejic 有性无性
“性别”在阐述男或女的时候，是个再普通不过的词儿，但当它的意义产生歧义时，总又带着几分令人畏惧、好奇的情愫。时装界的第三性文化早已不是什么新鲜事儿，而诸如电影《Hedwig and the Angry Inch》以及Pedro Almodóvar Caballero系列作品中异装女皇Drag Queen的时装灵感也被Jean Paul Gauliter、John Galliano这样的设计师陆续搬上舞台。在过去的数年间，我们接受了那些雌雄莫辨的偶像们如何在他们仍旧男性化的躯壳下展现比女性更妩媚性感的姿态、也仍旧好奇在两腿之间的性别符号驱使他们承受着怎样的生活，不过在面对Andrej Pejic时，你只会觉得，他(或者应该说是她？)和那些高个儿女模特没什么区别。
M：听说你是在澳大利亚农场里捡玉米时被星探发现的，这是真的吗？
Andrej Pejic：那只是关于我出道故事的无数个版本中的其中一个。实际上，我是在麦当劳打工时被发现的。
M：谈一谈你做模特之前的生活吧！
Andrej Pejic：我出生在波黑一个单身母亲的家庭里，9岁迁往澳大利亚生活，家里还有一个哥哥。就像电影里讲的那样，生活在单身母亲家庭的日子很不容易，我们总要考虑到钱上的问题，不过好在我家还算和睦。
M：出道以来，你一直是以“安能辨我是雄雌”的形象示人，如果可以选择，你是想当个男人还是女人？除了舞台上的表演，你有没有试着去体会一个女人的生活？
Andrej Pejic：我一直都是过着女人的生活，不过如果可以，我选择做个天使。
M：你是从小就像个女孩吗？童年里有没有受到他人的排挤？
Andrej Pejic：是的，我从小就这样。可能在特别小的时候，大家还觉得像个芭比娃娃的男孩挺可爱的。但长大一些后就不一样了。比如说我哥哥，他和我完全是两个对立面，他是那种爱运动、爷们气的男生，他那时候都不怎么跟我玩。其他男生也会笑话我，不过好在女生们都很喜欢我，我有不少姐妹。
M：现在你的家人如何看待你的工作？
Andrej Pejic：他们很支持，甚至包括我的哥哥。
M：考虑过有一天去做变性手术吗？
Andrej Pejic：暂时没有，我很满意现在的状态，男儿身女人相，我对我身体的状态也挺满意的。
M：你是什么时候对时装产生好感的？
Andrej Pejic：我大约在10岁时偷偷穿了一双Yves Saint Laurent的高跟鞋，那是我第一次感受到时装的无穷魅力。
M：还记得你第一次和Jean Paul Gaultier、John Galliano这样的设计师面试时的场景吗？他们看到你时如何反应？
Andrej Pejic：非常紧张，我的经纪人告诉我有一些非常重要的人需要我去见，我要如何如何给他们留下深刻印象。但说实话我当时吓坏了，我简直是手足无措。他们看到我时，很意外吧，毕竟我和别人都不太一样。
M：你现在几乎是Jean Paul Gaultier的招牌，你如何看待你们之间的关系？
Andrej Pejic：我一直是Jean Paul Gaultier的忠实拥护者，他也一直对我关爱有加，处处提携。有时候我想这就是缘分吧，他早在上世纪就提倡中性风格，而我又是他风格下的鲜活例子。
M：听说你的偶像是Boy George和马克思，为何你的偶像会有如此之大的区别？
Andrej Pejic：我迷恋Boy George的音乐、穿衣风格和他的特立独行。至于马克思嘛，我从青春期就开始读他的著作，我十分赞同他的观点和他所营造的理想社会，你可以说我是个社会主义者。
M：那你应该知道中国正是深受马克思主义影响的国家之一吧？
Andrej Pejic：当然！现在中国是全球的焦点，这里的经济、文化都受到重视，我很希望有机会能畅游这个国家。
M：正是因为你的独特，或许将来能够成为独一无二的超级模特，但也有可能昙花一现，你如何面对成功和失败？
Andrej Pejic：我试着不去那么强迫我自己，然后将重心放到现在所做的工作上。时尚界有时候不是个对身心有益的行业，所以面对现在，我是今朝有酒今朝醉，而至于以后，我控制不了，只能努力吧！
M：你打算在模特行业做多久？是否考虑过进军电影或音乐界？
Andrej Pejic：尽可能能做多久就做多久吧，直到这个行业不要我了。我对其他相关行业也持开放的态度，比如说电影或者电视节目之类的。
M：有天退出模特行业或者时尚界，你打算去做什么？
Andrej Pejic：回家种田吧，哈哈，我还是很喜欢澳大利亚的村野的，要不就安心去念书。
M：在时尚行业，你觉得难以接受的是什么？
Andrej Pejic：平等在时尚界是个遥不可及的梦想，我想如果能把话语权分享给更多的人，让才华去说话，而不是依靠在纯粹的金钱和权势交易中，或许能让这个行业更健康积极。
M：和其他模特的合作怎么样？
Andrej Pejic：可能和大家想象的不太一样，我和男模们的合作反倒更轻松，他们不觉得我们彼此之间有什么巨大的竞争性。但和女模在一起就有点不同，她们挺在意我的举动，可能女模的压力更大，也更容易生嫉妒心吧。
M：除了Jean Paul Gaultier外，你最喜欢的设计师是谁？
Andrej Pejic：Alexander McQueen。
M：那你如何看待Sarah Burton？Marc Jacobs怎么样？他最近又穿了一套蕾丝睡袍真空上阵了。
Andrej Pejic：Sarah Burton的作品非常符合Alexander McQueen生前的风格，又加入了很柔美的女性风格。至于Marc Jacobs嘛，我想他和Tom Ford是一样的，他们所营造的个人形象和品牌形象非常重要。我之前也拍过他自己品牌的广告，不过我更想能拍个Louis Vuitton的。
M：出道以来，你就是争议的焦点，如果有人叫你去看心理医生，你作何反应？
Andrej Pejic：我觉得我的确该看看心理医生了，太多的想法围绕在我脑海了。特别是当你有了野心的时候，就很难保持冷静。
M：名望带给你了什么？又让你失去了什么？
Andrej Pejic：名声的确带给我和我的家人好的生活，但我在一定程度上失去了自由。我现在住在纽约，我从那里飞往全球各个地方，但是我并不自由。
You really helped me understand this topic with your well researched post, thanks for all the hard work.
回覆刪除