✍ = 中文翻譯"Yes, if I was offered a Victoria's Secret contract," said the flat-chested, teenage,
'femiman' icon. "You'd have to, wouldn't you. I couldn't imagine doing it any other way.
"But, at this point I'm comfortable with who I am now."
"是啊,如果我得到的合約的話。"這位平胸的青少年說到。
"女性指標的特質" 你得這麼做不是嗎。除此之外我想不到其它方式了。"
"但我很滿意現在的樣貌。"
Pejic has rocketed to fame since he made his first appearance as a gorgeous female model in Gaultier's spring/summer 2011 collection in October, followed by an appearance as Gaultier's 'bride' during the haute couture season in January.
Pejic的名氣已水漲船高了,2011的Gaultier春/夏秀,他首次以女模的樣貌出現在秀上,而後1月時他以"新娘"的模樣出現在Gaultier高訂系列。
Jean Paul Gaultier shows Andrej Pejic the love
Last night, moments before making his catwalk debut at the current Paris prêt-à-porter womenswear season, the blonde bombshell-without-boobs discussed his future career plans.
昨晚,在本屆巴黎女性時裝周,在走秀前這位金髮平胸尤物討論未來的生涯規劃。
"There are options. With all the publicity, it's opened a wide range of options, maybe a movie, maybe stuff on TV. "
"我想可以多方嘗試,可能是電影,也可能是電視節目之類的。"
The 19-year-old Serbian-Australian model has recently done the spring 2011 campigns for Marc by Marc Jacobs, as well as Gaultier, together with numerous editorial shoots with leading fashion photographers for i-D magazine, WWD Japan, Vogue Paris, and Zeit Magazine, among others.
這位19歲塞爾維亞裔的澳洲模特近期才完成Marc by Marc Jacobs和 Gaultier2011春季活動。以及許多editorial的拍攝,如雜誌i-D , 日版WWD, Vogue Paris,和 Zeit等等。
His appearance, fully made-up and coiffed, is unsettling. The perfect complexion, bedroom eyes and Greek statue-like features, coupled with all the right poses, and with a nose for scenting a camera as highly developed as a tiger senses prey, all suggests total femininity, even if his long blonde hair has been teased into a French pleat, and resembles what he calls "granny chic." In every respect, from height to ironing-board chest, he is a "sister" to the hundreds of androgynous, but female models who man the catwalks.
完整的妝髮外貌,讓人有點不安。完美的肌膚,迷濛的眼神和希臘雕像般的輪廓,美好的姿勢以及對鏡頭的靈敏度。一切都是如此女性,就算一頭金髮梳成了被他戲稱"granny chic(奶奶風潮)"的法式包頭。"從身高到平板的胸部,不論哪方面百之百"sister"的雌雄莫辨,卻是一位男性走著女模的秀。
He says he feels he looks like "a 1960's housewife who ran away to Hollywood", or else Dusty Springfield, "yes, eternally."
他覺得自己造型像好萊塢裡1960年代的家庭主婦或是歌手Dusty Springfield"yes, eternally"。
"It's how I feel and it feels good," he said of the rocket-propelled career that has seen him go from being talent-spotted in a fruit market in Melbourne, Australia - where he grew up - to global, if transitory fame.
"這一切的體驗還蠻不錯的"從澳洲墨爾本(他成長的地方)水果市場展開這段爆炸性的人氣,他說。
Andrej Pejic: fashion blurs gender boundaries
"No, I wouldn't have planned any of this or predicted it. But if that is what it takes for me to have a career in this industry, then why not?"
"我對於這種情況沒任何計畫或預測這種可能。但我若能符合這產業的需求有何不可?"
Pejic said he had always known he 'looked like a girl', but it had never worried him.
Pejic說他知道自己看起來像個女孩,但對此並不感到擔心。
"I always experimented with hair and make-up, probably more extreme than I am now; pink Mohawks and things like that."
Pejic also revealed that he is in line for a catwalk spot in one of the biggest fashion shows of this Paris season. Chanel? Louis Vuitton? Watch this space.
"我喜歡嘗試任何髮型或妝容,以前可能還更誇張些,例如粉紅莫霍克頭之類的。"
Pejic也透露關於他在這季巴黎時裝周的一個大秀。Chanel? Louis Vuitton? 密切關注。
沒有留言:
張貼留言