Andreja Pejic TW

2013年9月8日星期日

2013-9-4 Güzel Radu Yorgun Düştü

標題: 美麗的Radu累了

Dünyaca ünlü Sırp model Andre Pejic, "Fatih" dizisinde rol almak üzere Türkiye'ye geldi.
世界知名的塞爾維亞裔模特兒Andrej Pejic,萊到土耳其參與"Fatih"的拍攝。

Kanal D'nin yeni sezondaki iddialı projesi " Fatih"te Kazıklı Voyvoda'nın ( Darkula) kardeşi Güzel Radu'yu canlandıracak olan " Androjen Model" Andrej Pejic, yapılan
makyaj, kostüm ve okuma provalarının ardından yorgun düştü.

(這段大概是說，Andrej在定妝、服裝和彩排後，就累了) (可能是時差的影響吧，我猜)

"Fatih" dizisinin Andrej Pejic'li sahneleri ise yarın çekilmeye başlanacak.

(用了翻譯機，但看不懂，就算是英文也是不懂意思。可能是說，Andrej的部分從明天就開始拍攝吧)

原文:http://www.dizifilm.com/haberdetay.asp?newsid=218085

2013年9月7日星期六

Andrej Pejic will be a guest judge on Norway's Next Top Model 8

http://minmote.no/2013/08/tone-og-tyra-skal-finne-norges-nye-supermodell/

挪威版超模第8季將邀Andrej擔任客座評審。

---
原文我點懶的翻譯了，而且也看不懂挪威文。
總之等後續消息吧

Kadın görünümlü erkek 'Fatih' dizisinde

Andrej Pejic, Kanal D'de yayınlanacak "Fatih" dizisinde Dracula'nın kardeşi Radu rolünü canlandırmak için İstanbul'a geldi.

2013/9/2

Türk Hava Yolları'nın tarifeli seferiyle öğle saatlerinde New York'tan İstanbul'a gelen Pejic, Atatürk Havalimanı'nda basın mensuplarının sorularını yanıtladı.

Pejic, dizide rol gereği ata binip, kılıç kuşanacağını söylerken rolünün gerektiği her şeyi yapabilmek için Türkçe öğrenmeye çalışacağını da belirtti. Radu karakteri için Pejic, "Korkmayın, seveceksiniz" derken Osmanlı dönemine hakimiyeti ile ilgili olarak "Annem Sırp benim zaten, Osmanlı tarihi ile ilgili bilgim var" dedi.

Bir gazetecinin "Türkiye'ye ilk gelişinde cinsiyet seçimi bölümünde pasaport polisi sorun çıkarmıştı. Şimdi sorun çıktı mı? sorusu üzerine de Pejic, pasaporttan geçişinde bu sefer sorun olmadığını ve Avustralya pasaportunda cinsiyet seçeneği bölümünün boş bırakılması ile artık sıkıntı yaşamayacağını kaydetti.Pejic basın mensuplarına poz vermeyi de ihmal etmedi.

Yeni sezonda Kanal D'de yayınlanacak olan "Fatih" dizisinde, Andrej Pejic'in hayat vereceği "Güzel Radu", Türkler tarafından Kazıklı Voyvoda, Batılılar tarafından da Kont Dracula olarak anılan Vlad Tepeş'in kardeşi. Rumen kralı babaları tarafından çocuk yaşta Osmanlı himayesine verilen iki kardeş, kendileriyle aynı yaşlarda olan Fatih Sultan Mehmed'le aynı ortamda büyürler. Daha sonra zalimliği yüzünden "Kazıklı Voyvoda" adıyla tarihe geçen Vlad, Fatih Sultan Mehmed'in can düşmanı olurken, Radu ise Fatih'in en güvendiği isimlerden biri olur.

原文:http://www.objektifhaber.com/kadin-gorunumlu-erkek-fatih-dizisinde-195326-haber/

這篇內容跟另一篇差不多，就不試圖翻譯了。

in Ataturk Airport, Istanbul.

採訪照

來源: www.haber.stargazete.com

到達Turkey

旁邊有英文翻譯員，聽得懂的人可以聽一下訪問內容。

去Turkey.拍戲!

Andrej Pejic “Fatih” Dizisi İçin İstanbul’a Geldi

“Androjen Model” lakaplı dünyaca ünlü Sırp model Andrej Pejic, Kanal D'de yayınlanacak “Fatih” dizisinde rol almak üzere İstanbul'a geldi.

(Andrej"“Fatih”"抵達伊斯坦堡)
("雌雄同體模特兒"塞爾維亞裔世界知名模特兒Andrej Pejic來到伊斯坦堡參與“Fatih” 的拍攝)

"Osmanlı Tarihini Biliyorum"

Türk Hava Yolları'nın tarifeli seferiyle öğle saatlerinde New York'tan İstanbul'a gelen Pejic, Atatürk Havalimanı'nda basın mensuplarının sorularını yanıtladı. Pejic, dizide rol gereği ata binip, kılıç kuşanacağını söylerken rolünün gerektiği her şeyi yapabilmek için Türkçe öğrenmeye çalışacağını da belirtti. Radu karakteri için Pejic, "Korkmayın, seveceksiniz" derken Osmanlı dönemine hakimiyeti ile ilgili olarak "Annem Sırp benim zaten, Osmanlı tarihi ile ilgili bilgim var" dedi. Bir gazetecinin "Türkiye'ye ilk gelişinde cinsiyet seçimi bölümünde pasaport polisi sorun çıkarmıştı. Şimdi sorun çıktı mı? sorusu üzerine de Pejic, pasaporttan geçişinde bu sefer sorun olmadığını ve Avustralya pasaportunda cinsiyet seçeneği bölümünün boş bırakılması ile artık sıkıntı yaşamayacağını kaydetti.
(不知道翻譯系統正不正確，因為我也看不懂原文，有一段好像是說，有記者提到護照上性別的問題，而 Andrej的護照上的性別欄，現在好像已經是空白的)

Dracula'nın Kardeşi " Güzel Radu"
(德古拉的兄弟“美麗的Radu”)

Yeni sezonda Kanal D’de yayınlanacak olan “Fatih” dizisinde, Andrej Pejic'in hayat vereceği “Güzel Radu”, Türkler tarafından Kazıklı Voyvoda, Batılılar tarafından da Kont Dracula olarak anılan Vlad Tepeş’in kardeşi. Rumen kralı babaları tarafından çocuk yaşta Osmanlı himayesine verilen iki kardeş, kendileriyle aynı yaşlarda olan Fatih Sultan Mehmed’le aynı ortamda büyürler. Daha sonra zalimliği yüzünden “Kazıklı Voyvoda” adıyla tarihe geçen Vlad, Fatih Sultan Mehmed’in can düşmanı olurken, Radu ise Fatih’in en güvendiği isimlerden biri olur.

Mehmet Akif Alakurt, Gamze Özçelik, Dağhan Külegeç, Seda Akman, Birkan Sokullu, Salih Bademci, Hande Soral ve Andrej Pejic’le anlaşarak iddialı bir oyuncu kadrosu kuran “Fatih” dizisi yakında Kanal D’de başlayacak.
(這整段是介紹這個角色，但我翻譯無力，似乎跟歷史有些關)

原文:http://www2.dizifilm.com/haberdetay.asp?newsid=218058